WHY STOP ACT HR 1226?
Act H.R.1226, Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017, applies to Holocaust Era assets, which were “wrongfully seized or transferred” during the war or in the postwar period of Communist rule. The Act was introduced in the House of Representatives on February 27, 2017 and referred to the House Committee on Foreign Affairs. It applies to the countries which are signatories of the 2009 Terezin Declaration on Holocaust Assets and Related Issues. Poland, the country with one of the largest Jewish population during WWII, would be most affected by this Act. If signed by President Trump, Act H.R.1226 could have a devastating effect on Poland. Act S. 447, which is a “sister act” of Act H.R.1226, passed Senate on Dec 12, 2017. By some estimates passing of Act H.R.1226 may cost Poland from $65 billion - $300 billion, or more.
After the fall of the Iron Curtain in 1989, Poland has resorted to various means in order to return properties to their rightful owners. Thousands of people with legitimate title claims – regardless of their ethnic origin – have recovered and are still recovering their properties through the court system pursuant to the private property law. Jewish religious and communal properties in Poland have been returned or compensated for by now, pursuant to the 1997 law. A proposed new polish legislation on property restitution (a so called “big restitution bill”) will see cash compensation paid out to people whose real estate was confiscated by the communist regime.
It is unjust to lay the groundwork, political or otherwise, to require today's Polish society to pay extravagant sums to legacy organizations related to victims of loss of private property, or that despoiled by Nazi Germany and then nationalized by a regime indisputably established by Soviet communists. Many of these Holocaust victims died without leaving heirs who could now legally obtain the property. Execution of this act would amount to a perverse collective punishment of today's Poles for crimes of private property expropriation perpetrated by Nazi Germany and the communists on conquered Polish territory.
Therefore, the Act H.R. 1226 must be stopped.
=========================
DLACZEGO NALEŻY WSTRZYMAĆ USTAWĘ HR 1226?
Ustawa H.R. 1226, “Justice for Uncompensated Survivors Today (JUST) Act of 2017”, dotyczy mienia utraconego w czasie Holokaustu, które było "bezprawnie zajęte lub przekazane" w czasie drugiej wojny swiatowej lub w powojennym okresie rządów komunistycznych. Ustawa została wprowadzona do Izby Reprezentantów 27 lutego 2017 r. i przekazana do Komisji Spraw Zagranicznych przy Kongresie USA. Dotyczy ona krajów, które są sygnatariuszami deklaracji Terezin 2009. (Terezin Declaration on Holocaust Assets and Related Issues). Polska, jako kraj z największym skupiskiem ludności żydowskiej przed II wojną światową, byłaby najbardziej dotknięta niniejszą ustawą. Jeśli prezydent Trump podpisze ustawę H.R.1226, mogłoby to mieć druzgocąco negatywny wpływ na Polskę. “Siostrzana” Ustawa S. 447 została już przegłosowana w amerykańskim Senacie w dn. 12 grudnia 2017 r.. Według niektórych szacunków Ustawa H.R.1226 moglaby kosztować państwo polskie pomiędzy 65 mld a 300 mld dolarów, ale suma ta mogłaby być nawet większa.
W 1989 roku, po upadku żelaznej kurtyny, Polska podjęła sie różnych środków w celu zwrócenia mienia prawowitym właścicielom. Tysiące osób, bez względu na ich pochodzenie etniczne, odzyskało i nadal odzyskuje mienie poprzez system sądowy z tytułu uzasadnionych roszczeń i zgodnie z prawem własności prywatnej. Żydowskie obiekty komunalne i religijne w Polsce zostały zwrócone lub zrekompensowane zgodnie z prawem z 1997 r.. Proponowane teraz w Polsce nowe przepisy dotyczące mienia (tzw. "ustawa reprywatyzacyjna”) zaoferują odszkodowania pieniężne osobom, których nieruchomości zostały skonfiskowane przez reżim komunistyczny.
Byłoby wielką niesprawiedliwoscią, aby dzisiejsze społeczeństwo polskie bylo zmuszane poprzez polityczne lub inne naciski do wypłacania potężnych sum organizacjom, które tylko w sposób pośredni są zwiazane z osobami poszkodowanymi utratą mienia. Należy tu zaznaczyć, że wiele z tych osób zginęło w Holocaust nie pozostawiając spadkobierców, którzy dziś byliby uprawnieni do przejęcia ich mienia. Ponadto mienie to było często splądrowane przez nazistowskie Niemcy w czasie wojny, a następnie znacjonalizowane przez reżim sowiecki. Wprowadzenie w życie Ustawy H. R. 1226 w tragiczny i przewrotny sposób sprowadzałoby się do zbiorowej kary na dzisiejszym narodzie polskim za przestępstwa wywłaszczenia z własności prywatnej nie zawinionych w żadnym razie przez samych Polakow, ale dokonanych przez nazistowskie Niemcy oraz komunistów okupujacych terytorium Polski.
Z powyższych powodów należy WSTRZYMAĆ Ustawę H.R. 1226.
