Kiedy się modlicie, nie bądźcie jak obłud­nicy. Bo [oni] lubią się modlić, stając w syna­gogach i na rogach ulic, aby się ludziom poka­zać. Tak, mówię wami oni [już] odbierają swoją zapłatę.⁶ Gdy ty się modlisz, wejdź do swojego domu¹ i zamknąwszy drzwi; pomódl się do Ojca swojego, który jest w ukryciu A twój Ojciec, któ­ry widzi w ukryciu da ci.

W modlitwie nie paplajcie jak poganie. Oni uważają, że dzięki swojej wielomówności zostaną wysłuchani.⁸ Nie upodabniajcie się do nich, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim Go poprosicie.

⁹ Wy zatem tak się módlcie:

Ojcze nasz; który jesteś w niebie, niech się uczci jako święte imię Twoje,¹⁰ niech przyjdzie Twoje królestwo, niech wola Twoja się spełni, jak w niebie, tak i na ziemi. ¹¹ Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. ¹² Przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczyliśmy naszym winowajcom ¹³ I na próbę nas nie wystawiaj, lecz od zepsucia² nas uratuj.

¹ W oryginale o wewnętrznej części domu, niedostępnej dla obcych.

² Inny możliwy przekład  „od złego” to znaczy od szatana.

Biblia Pierwszego Kościoła

Septuaginta

Tłumaczenie x. Remigiusz Popowski SDB

Ewangelia wg św. Mateusza 6: 7-13

22 ¹ A Jezus znowu zaczął nauczać w przypowieściach. Mówił im:² „Królestwo niebie­skie stało się podobne do pewnego króla, który wyprawił wesele swojemu synowi.³ Wysłał swoje sługi, by wezwali zaproszonych na to wesele, jednak przyjść nie chcieli. ⁴ Wysłał ponownie inne sługi, mówiąc im: Powiedzcie zaproszonym: Ucztę u siebie już przygotowałem, moje woły i inne utuczone zwierzęta pobite, wszystko goto­we. Przyjdźcie na wesele! ⁵ Lecz oni zlekceważyli [to] i odeszli: ten na swoje pole, ten do swojego kupiectwa. ⁶ A jeszcze inni zatrzymali jego sługi, znieważyli, nawet zabili ⁷ Król rozgniewał się i posławszy swoich zbrojnych, wytracił owych zabójców, a ich miasto spalił. ⁸ Wtedy powiedział do swoich; Wesele jest przygotowane, lecz zaproszeni nie byli godni. ⁹ Idźcie zatem do wylotu ulic i kogokolwiek spotkacie, zaproście; na wesele. Wyszli słudzy na ulice i zebrali wszystkich, których spotkali: zepsutych I dobrych. Tak uczta wypełniła się zasiadającymi.

Jezus odpowiedział jej:

„Wierz mi, kobieto, że zbliża się czas, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie oddawać czci Ojcu. ²² Wy oddaje­cie cześć temu, czego nie znacie; my oddajemy cześć temu, co znamy, bo zbawienie przychodzi od Judejczyków.²³ Zbliża się jednak czas, nawet już jest, gdy prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie; bo Ojciec szuka takich właśnie swoich czcicieli. ²⁴ Duchem jest Bóg, dlatego trzeba, aby Jego czciciele oddawa­li cześć w Duchu i prawdzie”.

Niedziela dziewiętnasta po Zielonych Świątkach.

Kyrie Elejson, Chryste Elejson, Kyrie Elejson,
Chryste usłysz nas, Chryste wysłuchaj nas,
Ojcze z Nieba, Boże, zmiłuj się za nami,
Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się za nami,
Duchu Święty, Boże, zmiłuj się za nami,
Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się za nami,